超級感謝所有網友們這麼努力地幫我翻譯啊～（淚）

讓許多網友們可以與我們一起同步我的線上直播。這接二連三下來的蝴蝶效應真的讓我覺得十分的感動。

我想，這證明了這世界上其實有很多想要盡自己的力量幫助他人的人。只是可能大部份的人都不知道要從何幫助起吧？

謝謝Winnie Chan花時間與精力把這篇文章翻譯給大家哦～

原文在此：What is Karma?

第八集：什麼是因果報應？

譯者：Winnie Chan

因果報應，對小時候的我而言，是一種一個人做了什麼就會收獲什麼的概念。小孩子的我被教導因果報應是根據一個人的作為而產生的。我周遭的人普遍認為人一生下來就帶了很多因果業障（譯者：通常是不好的業障，以下提到不好的因果報應時用業障代替），所以他們透過禱告念經希望能消除因果債，也希望藉此可以消除來世的業障，而且他們有一種認知，相信今生所遭遇的痛苦是前世作為的結果。舉個例子來說吧，當丈夫虐待妻子，妻子會認為那是因為上輩子她錯待了她的丈夫，所以這輩子換她被虐待，這種還債的想法會讓她心裡好過一點，因而甘願承受丈夫給于的暴力。（老實說，我到今天還是無法了解這種想法，因為我相信一個靈魂輪迴，是因為想要體驗它選擇的這一世，並從中學習，而不是只是來還因果債。）當我知道周遭有些人抱著還宿債的想法在生活然後他們心裡還不時煩惱著來世的因果報應時，我總是會想那當下的這一刻呢？令人驚訝的是，在沒有因果報應力輪迴觀念的北美社會也是如此，人們似乎總是活在過去或是擔心未來而無法活在當下。此外，我對因果報應的最大問題就是；我們怎麼知道什麼時候把債還完了？又怎麼知道我們還的不是太多或是太少以致於下輩子又要陷入同樣的因果循環？（但也同時感謝我內心那個充滿好奇的小孩，讓我總是有數不盡的問題不斷地推動我去尋找真相）

 

我生長的地方的人認為因果報應大概就是前世債務，但是經過我多年的觀察及個案心得，我發現因果報應其實不是一種對過去所做的懲罰，它只是一種維持萬物平衡的宇宙力量。

 

為了了解因果報應是怎麼運作的，我們必須先了解靈魂是怎麼運作的。對靈魂而言，一切事物存在都有它的道理，每一個生物也都有其存在意義。在靈魂境界底下並沒有所謂的是非對錯高下好壞等差別概念，這些差別概念是人類為自己創造出來的語言。

 

我認同佛家的說法，因果報應會根據我們的釋放出去的回報給我們，但是並不是根據我們的行為，而是根據我們的動機。說得更清楚一點吧，一個人殺了隻狗所以可以餵飽家人，另一個人也殺了隻狗但是是因為覺得自己比狗更高等所以有這權利主宰這隻狗的生死，這兩種動機所帶來的因果報應是完全不同的。再舉個類似的例子：一個所剩無幾的人真心想要幫助需要幫助的人跟另一個人捐錢行善所以他可以在社會上建立好的名聲，這兩種動機所產生的因果報應也是不同的。（譯者：原文裡Ruowen用窮人富人行善作例子，不過我覺得有時候窮人助人也是為了求得好名聲，例如我；也有富人捐錢只是想行善，所以就修改了一下。）

 

如果我們了解了因果報應是一種維持萬物平衡的宇宙力量，而我們的動機決定了這個力量會回報什麼因果報應到我們身上，那我們就會了解因果報應是如何在宇宙運作的。如果我們的動機是善的，我們將得到善的因果報應；如果我們的動機是去傷害他人，那我們將會被人傷害。

 

因果報應不是一個懲罰或批判的機制，而是一個維持平衡的機制。舉例來說，如果一個人歧視猶太人，他（她）下輩子很可能就會投胎當個猶太人並選擇一個會岐視他的社區生存以體驗被人歧視的滋味。這樣的安排的原因是讓那個靈魂有機會了解學習對立兩邊的立場，進而找到一個可以平衡自己靈魂的中心點。

 

根據以上所說，如果聽（觀）眾想消減因果報應的話，我的建議是：在你做任何事前先想想自己的動機，一個行為背後的動機，是幫助？是傷害？是給予？是掠奪？這些動機所產生的結果最後都將回報到你身上。如果你無法確定，有個諺語可以作為參考：「你不想要別人怎麼對你待的，就不要這樣對別人。（己所不欲勿施於人）」開口前先想想，如果是別人對你說了同樣的話，你會開心嗎？揍人前，想想你想被揍嗎？如果你對你曾做過的事還感到後悔，那麼就試著回去補償吧，別只是坐在哪裡等因果報應不知道什麼時候會砸到你身上喔。

 

（譯者：Ruowen沒有提到如果那些人不在了怎麼補償，或是彌補的時機過了怎麼辦。個人經驗：我會在心裡對那些人(物)道歉，因果報應很厲害的，一定會安排類似的人（物）在未來，讓我有重新來過的機會，發抖。）

Ruowen 補註：如果你曾經錯待過的那個人還在你的生命中，或是你不小心找得到的話，那我的建議是你還是寫封信或是當面去跟那個人道個歉吧。不管對方記不記得你，但是你的內心會因此而為這件事劃下一個句點喔。